Bend and Redmond’s single-family housing market is experiencing a seasonal sales slump, or trough, that occurs annually, according to a monthly …